thương [UNIVERSITY OF VIRGINIA]

KÝ ỨC
Ly Hoàng Ly
–

Khi viết tới đâu đốt hết những gì vừa viết tới đó,
là khi chạm đến tận cùng của sự buông bỏ.
Tro tàn là sách.

Khi dựng xong tác phẩm nào quăng sọt rác tác phẩm đó,
là khi chạm đến tận cùng của sự buông bỏ.
Sọt rác là bảo tàng.

Khi sống tới đâu chết tới đó,
chết tới đâu sống tới đó,
là khi chạm đến tận cùng của buông bỏ.
Tử sinh là hơi thở.

Khi nhớ tới đâu quên tới đó,
là khi chạm đến tận cùng của sự buông bỏ.
Ký ức là không khí.

Chẳng nhớ cũng chẳng quên không khí.

Ký ức là không khí
Ký ức là không khí
Ký ức là không khí

MEMORY
Ly Hoàng Ly
(Translated by Việt Lê & Ly Hoàng Ly)

Burning continuously each word one just wrote
Is when one touches the ultimate point of letting go
Ashes are books

Tossing one’s artwork, trashed after creation
Is to reach the ultimate of letting go
Trash bin is museum, is mausoleum

The moment one lives is the very moment one dies
The moment one dies is the moment one is alive
That is when one feels the ultimate of letting go
Dying and living are breath

Forgetting at the moment of remembering
Is to touch the depths of letting go
Memory is air.

No remembering, no forgetting the air

Memory is air
Memory is air
Memory is air