Lời thì thầm cho Anh

Lời thì thầm cho Anh

 

Những ngày không phải dành cho em

Em đi giữa chốn đông người

Những điều không phải dành cho em

Em đi giữa phố – lợi khơi

*

Có khi nào mệt mỏi anh nhớ con phố đêm về bỗng trở lạnh

thêm chén chè tươi nồng nàn khói

nghe em kể những điều rất lạ

mưa rơi giữa chúng mình

*

Giơ tay hứng hạt mưa

Mưa rơi qua kẽ tay

Giơ tay hứng trời mưa

Mưa rơi qua đắm say

*

Em thì thầm những ngày không dành cho em

Những vần thơ không dành cho em

Chút ánh lạ trong mắt anh

em thì thầm mỏi mệt

*

Có nghìn câu hỏi trăng khuyết

Em về âm u đêm

Trăng tròn anh nghe tiếng lạ

Không phải tiếng em.

 

LHL – 03.1999

Whispered confidences for you

 

During days not reserved for me

I went walking in the crowd,

During events not reserved for me

I went wandering in the streets.

*

When you are cold and exhausted, do you miss our street at night,

The steaming cups of green tea,

My recounting strange incidents

As the rain fell between us?

*

We would raise our hands to catch raindrops

Between our fingers,

Lift our hands to the rain

Falling beyond our passion.

*

I whispered on those days not reserved for me

The verses not reserved for me.

A strange, tiny light filled your eyes,

I whispered, exhausted.

*

I have a thousand questions to ask the waning moon,

As I return home in the gloomy night.

When the moon was full, you heard an unusual voice,

Not mine.

 

LHL – March 1999
tr. Châu Diên, Nguyễn Quang Minh, and Rebekah Linh Collins

Whispered confidences for you